1
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
[publiek zingt] Laat hem gaan!
Gratis Assane Diop! Laat hem gaan!

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
REN, ARME RIJKE MENSEN, REN!

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,040
Gratis Assane Diop!

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
[Belkacem] Hallo?

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,920
[Guédira] <i>Ik kijk vooruit
aan uw promotie?</i>

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,440
- Hij is ontsnapt!
- [Guédira] <i>Wat? Dat kon niet.</i>

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
<i>Ik zag hem gearresteerd worden.</i>

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,200
Vergeet wat je zag.
Hij ontsnapte op de daken.

9
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
Wat? De daken?

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
- [Belkacem] <i>Ja, de sluipschutters hebben hem gezien.</i>
- Dat is onmogelijk.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
<i>Er is geen spoor van de auto waarin hij achterliet.</i>

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
<i>Hallo?</i>

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
<i>- Hallo?</i>
- Ik bel je terug.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,440
- Shit!
- [publiek zingt] Bevrijd Assane Diop!

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
[man 1] Hij moet dood zijn.

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
[Guédira] Pardon.
Politie. Wat is er gebeurd?

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
Deze man viel van het dak.

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,040
- [Guédira] Hoe zag hij eruit?
- Assane Diop. Ik herkende hem.

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
[verre praatjes]

20
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
[afstandelijk gelach]

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
[spannende muziek speelt]

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
[onhoorbare spraak]

23
00:01:20,160 --> 00:01:23,200
{an8}[reporter] <i>Conflicterende rapporten
verspreiden zich hier op Place Vendôme.</i>

24
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
{an8}<i>Eerder vanavond geloofde de politie
zij hadden Assane Diop gearresteerd.</i>

25
00:01:26,360 --> 00:01:29,840
{an8}<i>Maar we horen uit meerdere bronnen
hij wist te ontsnappen.</i>

26
00:01:29,920 --> 00:01:33,360
{an8}<i>De politieauto die bedoeld was
om hem vanavond naar de gevangenis te vervoeren</i>

27
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
{an8}<i>is schijnbaar in het niets verdwenen.</i>

28
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
{an8}<i>We ontvangen
nieuwe informatie uit bronnen</i>

29
00:01:38,040 --> 00:01:42,560
{an8}<i>die beweren dat Diop erbij betrokken was
bij een ongeval nabij Place Vendôme.</i>

30
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
{an8}<i>Wat is er met Assane Diop gebeurd?</i>

31
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
{an8}<i>Dit blijft een mysterie.
Is hij ontsnapt of was het een lookalike?</i>

32
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
{an8}[man] Sorry, Fleur.

33
00:01:48,840 --> 00:01:51,536
{an8}[reporter] <i>Het parket van Parijs
heeft een onderzoek geopend.</i>

34
00:01:51,560 --> 00:01:54,280
{an8}<i>We houden u op de hoogte zodra we meer horen.
Terug naar jou, Tim.</i>

35
00:01:54,360 --> 00:01:55,560
[Tim] <i>Bedankt, Cécile.</i>

36
00:01:55,640 --> 00:01:59,160
<i>Aarzel niet om ons te informeren
van eventuele verdere ontwikkelingen ter plaatse.</i>

37
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
<i>Als de misdaden van Assane Diop
de aandacht van het publiek blijven vasthouden,</i>

38
00:02:02,960 --> 00:02:04,840
<i>we zagen een toename van andere kleine misdaden...</i>

39
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
[man] Deze keer,
Ik zal de voorpagina schrijven.

40
00:02:07,440 --> 00:02:09,640
{an8}[TV-nieuwsverslag gaat door op de achtergrond]

41
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
[Vidal] Is dit de man die jullie allemaal hebben gezien?

42
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
- [man 1] Dat is hem.
- Weet je het zeker?

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
- [man 2] Dat is hem.
- Oké, dank je.

44
00:02:18,560 --> 00:02:20,640
Er kwam een dokter
en nam Diop mee in een ambulance.

45
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
Ze haastten zich naar Lariboisière.
We moeten nu gaan.

46
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Oké.

47
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
Beveilig het gebied voor forensisch onderzoek
en controleer de omgeving.

48
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
De parel moet hier ergens zijn.

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
[Belkacem zucht]

50
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
"Hij blies kusjes naar de ruimte,
de lucht, de zon.”

51
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
"Hij spreidde zijn armen en waagde de sprong."

52
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
[verre sirene loeit]

53
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Kom op, laten we gaan.

54
00:02:44,840 --> 00:02:47,480
[sirene loeit]

55
00:02:47,560 --> 00:02:49,960
[spannende muziek speelt]

56
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
[man] Waarschijnlijk 20 minuten.

57
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Wacht even, wacht even.

58
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
Lijkenhuis

59
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
- Hallo.
- Goedeavond.

60
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
[dokter schraapt keel]

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
- Hoe gaat het?
- Hallo.

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
- Hallo.
- Hallo.

63
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
Wie ben je?

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
Aangenaam. Dr. Vernes.

65
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
Werk jij hier? Ik heb je nog nooit gezien.

66
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
Ik ben een plaatsvervanger. Ik ben hier twee dagen geweest.

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
- Ik bel iemand om het te controleren.
- Maak je geen zorgen, ik zal het doen.

68
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
Ik bel Goyard.

69
00:04:02,960 --> 00:04:05,280
Je weet wie hij is,
administratief directeur?

70
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
Ja, ik heb van hem gehoord.

71
00:04:07,120 --> 00:04:11,440
Geweldig, dan zul je hem ontmoeten.
Hij vindt het heerlijk om 's nachts wakker te worden.

72
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
Oké, dat is prima.

73
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
- Weet je het zeker?
- [dokter] Ja, het is prima.

74
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Oké.

75
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
Het spijt me. Wie ben je?

76
00:04:21,200 --> 00:04:23,480
Ik ben dokter Martinez,
hoofd van het mortuarium van het ziekenhuis.

77
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
Geweldig. Mag ik je identiteitsbewijs zien?

78
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Nee, maar een grapje.

79
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
- Weet je wie daaronder zit?
- [Martinez] Nee.

80
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
- Is dat...
- Ja, dat is hem.

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
We volgen de procedure.
Kun jij het papierwerk doen?

82
00:04:46,280 --> 00:04:50,200
Ik laat je dat afhandelen, omdat je het weet
jouw weg. Ik zal het lichaam voorbereiden.

83
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
Bedankt.

84
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
[Martinez hoest]

85
00:04:57,240 --> 00:04:59,920
- Hij is niet dood. Ik koop het niet.
- We hebben 27 getuigen!

86
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Het leek meer alsof er 27 sukkels waren!
Lupos doet altijd alsof hij dood is.

87
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
<i>De holle naald. Zwanenhals Edith.</i>

88
00:05:04,720 --> 00:05:07,096
Dat is niet echt. Het maakt mij niet uit
wat Lupos doet in de verhalen.

89
00:05:07,120 --> 00:05:08,040
Dat betekent niet dat Diop dat ook kan.

90
00:05:08,120 --> 00:05:10,376
- Diop is Lupos en Lupos is Diop!
- Houd even je mond!

91
00:05:10,400 --> 00:05:12,040
Wanneer krijg je dat door je hoofd?

92
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
Kun je het ons vertellen?
Waar kunnen we het mortuarium vinden?

93
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Het is de blauwe deur verderop in de gang.

94
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Waar bewaar je
de bezittingen van de overledene?

95
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
Ik weet het niet zeker.
Mijn collega daar weet het misschien.

96
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
Zoek Diop's spullen.
We hebben die parel nu nodig!

97
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
[Courbet] Hallo.

98
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
Goedeavond.

99
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
We zijn hier om verificaties uit te voeren.

100
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
- Wat verifieer je?
- Zal er een autopsie plaatsvinden?

101
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Een autopsie?

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
Ben je serieus?
Nadat hij van een dak viel?

103
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
Zijn hart en lever zijn verbrijzeld,

104
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
en zijn ruggengraat is verbrijzeld.

105
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
Als je het wilt controleren,
het staat in zijn dossier. Hm?

106
00:05:53,560 --> 00:05:54,960
Eh, juist. Ja, ja.

107
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
Kom op.

108
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
Nee, ik ga het nog controleren.

109
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Pardon.

110
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
Hier. Wees mijn gast.

111
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
Ik ben geen dokter. Zou je?

112
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
[Martinez zucht]

113
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
[schraapt keel] Pardon.

114
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
[gespannen muziek speelt]

115
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
Guédira...

116
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Guedira!

117
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
[Ben zucht]

118
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
[telefoon gaat]

119
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
Hallo?

120
00:07:18,600 --> 00:07:22,320
<i>Hallo, Claire? Dit is Daniël Martinez.
Ik weet dat het laat is.</i>

121
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
O...

122
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Hé, Daniël.

123
00:07:26,600 --> 00:07:29,040
[Daniel] <i>Kun je komen
meteen naar het ziekenhuis?</i>

124
00:07:30,440 --> 00:07:34,120
Maar... ik... ik heb vanavond geen dienst.
Heb ik het schema verkeerd gelezen?

125
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
[Daniel] <i>Nee, dit is voor iets anders.</i>

126
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
Is er iets gebeurd?

127
00:07:45,360 --> 00:07:48,240
{an8}Dus je wilde mij zien?
Heb je iets te zeggen?

128
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
Natuurlijk niet.

129
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
Hmm, ja, ja, ik ken je.

130
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
- Nee, ik zweer het!
- Mm-hm.

131
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
- Ik wilde je alleen maar zien.
- Hm.

132
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
[onduidelijk achtergrondgeluid]

133
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
[Assane grinnikt zachtjes]

134
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
Ik heb dit net gekregen.

135
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Mijn moeder schreef het aan mijn vader.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,560
[Claire] "Zeg tegen Sanni dat mama van hem houdt,
maar hij is beter af zonder mij."

137
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
- En wie is Sanni?
- Ik ben het.

138
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
Zo noemde mijn moeder mij in Senegal.

139
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
Waar is je moeder?

140
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Geen idee.

141
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
Ze zou naar Frankrijk komen.

142
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
Wij hebben maanden gewacht,
maar ze kwam nooit opdagen.

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
Dus ik dacht dat ze weg was.

144
00:08:29,000 --> 00:08:30,560
Maar het blijkt dat ze mij in de steek heeft gelaten.

145
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
[kinderen op afstand schreeuwen]

146
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
[Bruno] Hé, kom je?

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Mijn zus en ik zijn net als jij.
Geen ouders, geen familie.

148
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Dus, wat doe je?

149
00:08:54,120 --> 00:08:56,960
Mijn peetvader vertelde het aan de maatschappelijk werker
hij zou onze voogd zijn,

150
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
dus lieten ze ons gewoon met rust.

151
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
Wie is je peetvader?

152
00:09:01,320 --> 00:09:02,600
[hiphopmuziek speelt]

153
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
<i>♪ Ga! Maak wat je wilt
Neem wat je wilt ♪</i>

154
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
<i>♪ Hé! Neem wat je wilt ♪</i>

155
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
<i>♪ Zeg wat je wilt zeggen ♪</i>

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
<i>♪ Nog een dag, nog een dag ♪</i>

157
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
<i>♪ Om te beslissen of dit het spel is
Als je wilt spelen, wil je spelen ♪</i>

158
00:09:19,360 --> 00:09:20,400
<i>♪ Maak wat je wilt... ♪</i>

159
00:09:20,480 --> 00:09:21,560
Welkom bij mijn peetvader.

160
00:09:21,640 --> 00:09:23,920
<i>♪ Neem wat je wilt
Zeg wat je wilt zeggen ♪</i>

161
00:09:24,000 --> 00:09:25,720
<i>♪ Nog een dag, nog een dag ♪</i>

162
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
<i>♪ Om te beslissen of dit het spel is
Je wilt spelen, je wilt spelen... ♪</i>

163
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
[hiphopmuziek blijft spelen]

164
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
[man] Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee.

165
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
Het was als een nieuw leven voor mij
toen ik hier aankwam.

166
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
[man] Eén, twee.

167
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Eén, twee, eend.

168
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
Dat is hem daar.

169
00:09:42,120 --> 00:09:43,160
Zijn naam is Keller.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Hij is eigenaar van de plek.

171
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Hé, Keller!

172
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
Dit is Assane, een nieuwe rekruut.

173
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
Heb je ooit gebokst?

174
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Uh-uh.

175
00:09:53,800 --> 00:09:57,360
Goed, dat is perfect.
Geen slechte gewoonten. Begin vanaf de bovenkant.

176
00:10:00,920 --> 00:10:02,000
[Keller zucht zachtjes]

177
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Kom op, laten we gaan.

178
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
Eén, twee. Eén, twee, drie.

179
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Ik zou hier niet zijn
als hij niet tegen de maatschappelijk werker had gelogen.

180
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
Ik ben hem alles verschuldigd.
En ik denk dat hij jou ook kan helpen.

181
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Eén, twee, eend.

182
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
[verre hoorns schetteren]

183
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
DE BEZWAAR

184
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
[lift deuken]

185
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
DIOP IS DOOD

186
00:10:31,120 --> 00:10:32,160
[Fleur] Wat is dit?

187
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
Arnold kreeg de tip.

188
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
Je had mij een waarschuwing kunnen geven.

189
00:10:37,080 --> 00:10:38,856
- Ik ben hier al weken mee bezig.
- Sorry.

190
00:10:38,880 --> 00:10:41,600
Moest ik bij jou aankloppen?
Je bent niet de eigenaar van Diop.

191
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
Ik kreeg wat informatie en schreef het. Dat is alles.

192
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
Het belangrijkste is dat we de primeur hebben.
Laten we dit opvolgen.

193
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
Ik heb een verhaal geschreven over gisteravond.

194
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
De afgelopen nacht is voorbij.
We gaan ons concentreren op de dood van Diop.

195
00:10:53,520 --> 00:10:55,880
Ik heb een verhaal
ook voor de voorpagina van morgen.

196
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
Sorry. Dat ben ik echt.

197
00:10:58,160 --> 00:11:02,160
Je weet wat ze zeggen. Als je het niet leuk vindt
het verhaal, zoek een beter verhaal.

198
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
[Fleur zucht]

199
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
Ze berichten al over de dood van Diop.

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
- De begrafenis is gepland voor donderdag.
- Ik weet.

201
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
- Bij Père Lachaise?
- Ja.

202
00:11:20,600 --> 00:11:21,856
- [Guédira] Ga je?
- Ja.

203
00:11:21,880 --> 00:11:25,160
Zijn handlangers zouden daar kunnen zijn
en degene die de foto nam in het mortuarium.

204
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
[mobiele telefoon dingetjes]

205
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
- Wat een pijn!
- Wat is er?

206
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
Imbert, de eigenaar van de parel.
Hij zal niet stoppen.

207
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
- [Guédira] Wat wil hij?
- Zijn parel.

208
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
- Weet je waar het is?
- [Belkacem] Geen idee.

209
00:11:38,200 --> 00:11:41,120
We hebben de spullen van Diop doorzocht
en niets gevonden.

210
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
[zucht]

211
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
[spannende muziek speelt]

212
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
[zucht]

213
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
"Assane Diop, zijn laatste daad."

214
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
"Arnold de Garmeaux..."

215
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
"Fleur Belanger..."

216
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
[gedempt gezang]

217
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
ASSANE DIOP, PUBLIEKE VIJAND NR. 1

218
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
[spannende muziek gaat door]

219
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
[mobiele telefoon gaat]

220
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
[Fleur] Hallo?

221
00:12:27,160 --> 00:12:29,440
- [Guédira] <i>Fleur Bélanger?</i>
- Wie is dit?

222
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
<i>Youssef Guedira. Ik ben bij de politie.
Ik heb een paar vragen voor je.</i>

223
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
- Waarover?
- [Guédira] <i>Assane Diop.</i>

224
00:12:35,720 --> 00:12:39,000
<i>Er is een café aan de rechterkant
van uw kantoor. Kunnen we elkaar daar ontmoeten?</i>

225
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
Sorry, ik ben er niet.

226
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
[Guédira] <i>Dan heb je dat
een geweldige lookalike.</i>

227
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
[trein giert]

228
00:12:51,320 --> 00:12:54,176
[Guédira] Ik wilde praten omdat
van je achtergrond met de Diop-zaak.

229
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
Er is iets dat ik niet begrijp.

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,520
Wij haastten ons naar het ziekenhuis
zodra we hoorden dat hij er was.

231
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Wij hadden als eerste moeten aankomen,
maar blijkbaar heeft een fotograaf ons verslagen.

232
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Kun je dat uitleggen?

233
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
We kregen een tip en kochten de foto.

234
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
- En wie heeft het verkocht?
- Ik was niet bij het verhaal. Ik weet het niet.

235
00:13:14,000 --> 00:13:17,400
[Guédira] Oh, dat is jammer,
omdat mij iets dwarszit.

236
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
En wat is dat?

237
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Het voelt alsof dit gepland was.

238
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
Waarom denk je dat?

239
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Eh...

240
00:13:28,920 --> 00:13:32,600
[zucht] Je gaat denken dat ik gek ben,
maar ik ben een fan van Arsène Lupos.

241
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
Hij ensceneert altijd zijn eigen dood.
Ik denk dat Diop dat misschien ook deed.

242
00:13:36,240 --> 00:13:38,160
Wat heeft Lupine met Diop te maken?

243
00:13:38,240 --> 00:13:39,920
Wauw! [ademt diep in]

244
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
De twee hebben veel gemeen.

245
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
Ik kan je wat informatie geven,
maar wat dan? Is het geven en nemen?

246
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
Jij helpt mij, ik help jou?

247
00:13:49,160 --> 00:13:53,560
<i>En ook deze week op Père Lachaise,
de begrafenis van Assane Diop zal plaatsvinden.</i>

248
00:13:53,640 --> 00:13:57,120
<i>Door de politie en autoriteiten te bespotten,
hij was erg populair geworden.</i>

249
00:13:57,200 --> 00:14:01,480
<i>Dit maakte Diop tot een inspirerend figuur
aan duizenden mensen,</i>

250
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
<i>velen zagen hem als een symbool van hoop.</i>

251
00:14:03,800 --> 00:14:07,040
<i>De familie Diop vraagt het
dat hun privacy gerespecteerd wordt</i>

252
00:14:07,120 --> 00:14:11,480
<i>en verzocht om de begrafenisceremonie
alleen gereserveerd worden voor degenen die dicht bij hem staan.</i>

253
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
<i>Dus, wie zal daar zijn?</i>

254
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
<i>Vrienden? Vijanden? Medeplichtigen?</i>

255
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
<i>De menigte zal nauwlettend in de gaten worden gehouden
door politie-inspecteurs.</i>

256
00:14:20,000 --> 00:14:24,440
<i>Als de uiterst zeldzame Everlin Black Pearl
is nog steeds niet opgedoken,</i>

257
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
<i>Sommigen zijn ervan overtuigd dat dit deel uitmaakt
van een slotakte van de ongrijpbare Assane Diop.</i>

258
00:14:29,440 --> 00:14:30,760
[treurige muziek speelt]

259
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
AAN MIJN VRIEND - DE JOU VOOR ALTIJD

260
00:14:38,040 --> 00:14:42,320
[priester] We zijn hier vandaag bijeen
om definitief afscheid te nemen van Assane Diop.

261
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
Natuurlijk had hij enkele tekortkomingen.

262
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
Hij was niet bepaald een eerlijke man,

263
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
ook al was hij een liefhebbende vader
en een trouwe echtgenoot.

264
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
Daarom begraven wij hem vandaag
in een geest van goede wil

265
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
en wij vragen om vergeving voor hem.

266
00:14:57,080 --> 00:14:58,160
[kraaien kraaien]

267
00:14:58,240 --> 00:15:01,800
Degenen die dat willen doen
Het kan even duren om te bidden. Bedankt.

268
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
- [Guédira] Pardon!
- [mompelen]

269
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
[Guédira] Pardon! Politie.

270
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
Ga alsjeblieft opzij.

271
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
- Sorry.
- Guédira! Stop!

272
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Stop.

273
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Het spijt me dat ik dingen moet onderbreken.

274
00:15:18,200 --> 00:15:21,120
Eh... Ik weet dat dit zo is
voor iedereen een moeilijke tijd.

275
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
Maar er zijn hier vandaag mensen
die niet geloven dat Assane dood is,

276
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
mensen die hij tot slachtoffer heeft gemaakt
die graag verder wil.

277
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
- Ja, dat klopt.
- [man 1] Dat klopt precies.

278
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
Het spijt me heel erg, maar ik heb het nodig
om u te vragen de kist te openen.

279
00:15:33,520 --> 00:15:34,440
[Claire] Wat?

280
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
[man 2] Is hij gek?

281
00:15:35,800 --> 00:15:37,920
- Het is niet mogelijk.
- [vrouw] Wat respectloos.

282
00:15:38,000 --> 00:15:41,280
Hij heeft gelijk. Waar is het bewijs
Hij zit echt in die kist, hè?

283
00:15:41,360 --> 00:15:43,136
- Waar is het bewijs?
- [Imbert] Hij heeft geen ongelijk.

284
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
- We weten het niet zeker.
- Hij heeft geen ongelijk.

285
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
Ben, je moet iets doen, alsjeblieft.

286
00:15:48,160 --> 00:15:50,840
- Meneer, kalmeer alstublieft.
- [Guédira] Alsjeblieft, allemaal, kalmeer!

287
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- Dat weten we niet.
- [Guédira] Kalmeer!

288
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Kalmeer alsjeblieft.

289
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
Open de kist, dat is een bevel.
Open het nu.

290
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
[boor zoemt]

291
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
[spannende muziek speelt]

292
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
[rouwenden mompelen]

293
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
[rouwenden snakken naar adem]

294
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
[rouwenden mompelen]

295
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
- Het spijt me.
- [gromt boos]

296
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
[verre kraaien kraaien]

297
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
[Ben zucht]

298
00:16:34,160 --> 00:16:35,880
[melancholische muziek speelt]

299
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
[onhoorbaar]

300
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
[Assane zucht]

301
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
{an8}[kerkklok luidt]

302
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
{an8}2 WEKEN EERDER

303
00:17:23,520 --> 00:17:26,160
[reporter] <i>De beroemdste inbreker van Frankrijk
moet nog worden gevonden.</i>

304
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
<i>Op de vlucht zijn
zo lang lijkt onmogelijk.</i>

305
00:17:28,800 --> 00:17:31,760
<i>Alle ogen kijken nu
aan zijn ex-vrouw voor antwoorden.</i>

306
00:17:31,840 --> 00:17:34,240
{an8}<i>Laat ons met rust! Ik weet niet waar hij is!</i>

307
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
[Assane] Ik heb een plan, Ben.

308
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
- [Ben] Oké.
- Maar het is riskant.

309
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
Lastig. Gevaarlijk.

310
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
Het is een grote klus, Ben.

311
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
<i>De</i> baan.

312
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
De finale.

313
00:17:51,880 --> 00:17:54,280
<i>Zodra we de parel hebben,
we ontsnappen via het plein.</i>

314
00:17:54,360 --> 00:17:56,496
- [Ben] <i>Weet je het zeker?</i>
- [Assane] <i>Het is gemakkelijker om een menigte voor de gek te houden.</i>

315
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
<i>Ik stap uit de auto
en ontsnap op het dak.</i>

316
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
[Ben] Wat is daar het punt van?

317
00:18:00,880 --> 00:18:04,640
Het punt is dat de politie mij allemaal zal zien
en ze zullen mij achtervolgen.

318
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Naar hier.

319
00:18:08,440 --> 00:18:12,440
Oh, als je springt en landt
aan de andere kant, dan ben je veilig.

320
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
- Bijna. Ik spring van het dak en val.
- Oké.

321
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
- Eh, wacht even. Wat zei je?
- Ik val.

322
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
[grinnikt] Met een parachute?

323
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
Of een matras? Een net?

324
00:18:23,280 --> 00:18:26,520
[grinnikt] Je kunt niet serieus zijn.
Als je daar vandaan valt, zul je...

325
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
Ja. Het zal druk zijn
vanwege de cafés.

326
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
We zullen getuigen hebben.

327
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
[verre praatjes]

328
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
Getuigen waarvan?

329
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
De dood van Assane Diop.

330
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Dat is het plan.

331
00:18:52,760 --> 00:18:54,360
- Oké, dus voor de herfst...
- Hm.

332
00:18:54,440 --> 00:18:57,200
...we hebben bloed nodig
en het moet mijn bloed zijn.

333
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
<i>Omdat ze dit zeker zullen controleren.</i>

334
00:19:04,160 --> 00:19:07,080
- Hallo.
- Kan ik een kopie krijgen van de mortuariumlijst?

335
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
{an8}- Ken ik jou?
- Sorry. Dr. Choukri.

336
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
Ah, de buitenlandse dokter, toch?

337
00:19:12,160 --> 00:19:13,280
Het spijt me?

338
00:19:14,120 --> 00:19:16,640
Eh, nee, ik, ik...

339
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Eh... Alsjeblieft.

340
00:19:18,040 --> 00:19:20,320
[Assane] <i>Ik zal mijn naam noemen
op de gastenlijst.</i>

341
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
En dan moeten we het vinden
een manier om de herfst te verzachten.

342
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
<i>Daar moet je iets voor maken.</i>

343
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
[schreeuwen]

344
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
- [Ben] <i>Als een airbag.</i>
- [man] Politie!

345
00:19:31,040 --> 00:19:34,800
En dit is belangrijk, Ben.
Je moet als eerste ter plaatse zijn.

346
00:19:34,880 --> 00:19:37,560
Iedereen terug!
Raak hem niet aan! Ga terug, ga terug!

347
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
[achtergrondgeklets]

348
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
- [Assane] <i>Jij en een medeplichtige.</i>
- [vrouw] Hier!

349
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Ik ben een dokter.

350
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
Een medeplichtige als Courbet?
Hij kost ons altijd een fortuin.

351
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
Ja, maar hij is betrouwbaar.

352
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
<i>- En we hebben hem nodig om naar het ziekenhuis te gaan.</i>
- [sirene loeit]

353
00:19:51,320 --> 00:19:52,760
[dramatische muziek spelen]

354
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
En natuurlijk moet iedereen erin geloven
dat ik dood ben.

355
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
<i>Iedereen.</i>

356
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
[Courbet] Oké, daar is de koude spray.

357
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
[Assane] <i>En als Guédira komt opdagen,
je moet je verstoppen.</i>

358
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
<i>Ik wil ook dat je een stethoscoop voor ons maakt.</i>

359
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
Een stethoscoop die is opgetuigd.

360
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
À la Ferel.

361
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
En dan ga je het aankondigen
het droevige nieuws aan de wereld.

362
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
[bericht klinkt]

363
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
[Assane] <i>Vertel het aan de pers.</i>

364
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
NIEUW BERICHT AAN FLEUR BÉLANGER
ONDERWERP: VERGADERING

365
00:20:40,840 --> 00:20:44,040
[Assane] <i>We willen dat iedereen erin gelooft
Assane Diop is dood.</i>

366
00:20:46,000 --> 00:20:49,640
- Dat zal zeker de krantenkoppen halen.
- En voilà! Geen Assane Diop meer.

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Hij is weg. Volgende,
jij brengt de parel naar Alberto.

368
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
Dan vertellen we Claire en Raoul alles.

369
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
Ik koop een huis op het platteland.

370
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
En het is perfect.

371
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
Er komen veel woorden in je op,
maar 'perfect' is daar niet één van.

372
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
- Dat is zo, Ben.
- [zucht]

373
00:21:03,880 --> 00:21:07,320
Iedereen laat me met rust als ze denken
Ik ben dood. Raoul en Claire ook.

374
00:21:07,400 --> 00:21:09,320
En de pers zal <i>hen</i> met rust laten.

375
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
Het is dus perfect.

376
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
Oké, en hoe ben je van plan?
over het uit de kist komen

377
00:21:13,920 --> 00:21:16,040
dat is dichtgespijkerd
onder anderhalve meter vuil?

378
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Ik vraag het me gewoon af.

379
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
[Assane grinnikt]

380
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
[fluitjes]

381
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Ik beschuldig!

382
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
- [Assane fluit]
- [J'accuse jammert]

383
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
[fluit] J'accuse!

384
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
Haha! Daar is hij.

385
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
Kijk, ik heb een kleine traktatie voor je.

386
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
[J'accuse jammert]

387
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
Vertel me niet dat de hond deel uitmaakt van het plan?

388
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
[Assane grinnikt] Ophalen!

389
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
[J'accuse jammert]

390
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
[J'accuse blaft]

391
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
[J'accuse blaft]

392
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
[J'accuse jammert]

393
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
[J'accuse jammert]

394
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
[Assane] J'accuse!

395
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
[fluitjes]

396
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
Ik beschuldig!

397
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
- [fluitjes]
- [J'accuse blaft]

398
00:22:09,360 --> 00:22:10,496
- Beschuldigen?
- [J'accuse blaft]

399
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
[Assane fluit]

400
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
[J'accuse blaft]

401
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
[Assane] J'accuse!

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,040
- [Assane fluit]
- Ik snap het! Ik ga er weer heen.

403
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
[spannende muziek speelt]

404
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
[J'accuse blaft in de verte]

405
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
[kraaien kraaien]

406
00:22:38,680 --> 00:22:39,800
[J'accuse blaft]

407
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
[Assane] J'accuse?

408
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
[grinnikt] Je hebt je lekkernij gevonden!
[lacht luid]

409
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
Goede hond! Wat een goede jongen!

410
00:22:49,920 --> 00:22:50,760
En wat nu?

411
00:22:50,840 --> 00:22:53,920
Eerst graven we een tunnel,
en dan kiezen we een kist.

412
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
[verre hoorns schetteren]

413
00:22:58,600 --> 00:23:02,400
Dit is een van onze mooiste modellen.
100% gemaakt in Frankrijk.

414
00:23:02,480 --> 00:23:05,320
[met vermomde stem] Weet je,
gemaakt in Frankrijk is belangrijk.

415
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
- Volledig handgemaakt.
- [Assane] Hmm, ja.

416
00:23:09,200 --> 00:23:11,640
- We moeten lokale bedrijven steunen.
- Absoluut.

417
00:23:11,720 --> 00:23:14,560
- Is dit voor een familielid?
- Ja. Ja, een geliefde.

418
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
We waren heel dichtbij.

419
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
{an8}[stevig, hol geluid]

420
00:23:18,120 --> 00:23:21,480
{an8}- Die is gemaakt van eikenhout, meneer.
- Oh! Ik kon zien dat het zo was.

421
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
{an8}- Ja, meneer.
- [Assane] Mm-hm.

422
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
{an8}Een beetje duurder,
maar veel fijner hout.

423
00:23:25,960 --> 00:23:27,720
{an8}Ik hoor het vakmanschap.

424
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
Achterin hebben we verschillende maten.
Weet je hoe groot ze waren?

425
00:23:31,240 --> 00:23:34,480
Ja, nou, hij was... ongeveer mijn gewicht.

426
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
- Mm-hm.
- [Assane] Min of meer.

427
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
Wij hadden ook dezelfde lengte.

428
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
- Goed dan.
- [Assane] Goed.

429
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
{an8}- Dit is eikenhout?
- Ja, meneer.

430
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
{an8}- Het is leuk.
- [begrafenisondernemer] Ja, meneer.

431
00:23:43,800 --> 00:23:45,160
{an8}- Het is duur.
- Het is uitstekend.

432
00:23:45,240 --> 00:23:46,520
{an8}- Het is stevig.
- Natuurlijk.

433
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
{an8}- Garandeert u dat?
- Ja, meneer, dat is zo.

434
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
{an8}[stevig, hol geluid]

435
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
{an8}Ik neem deze voor mijn vriend.

436
00:23:52,320 --> 00:23:53,160
{an8}Mijn beste vriend.

437
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
Meneer, vriendschap is van onschatbare waarde.

438
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Is het niet?

439
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
[Assane hijgend]

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
[grommen]

441
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
Hij kreeg een brief van zijn moeder.

442
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
Ze komt niet terug.

443
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
Ze heeft hem in de steek gelaten.

444
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
[Assane gromt van inspanning]

445
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
Dat is goed, ga verder.

446
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
- Kom op! Kom op! Laat het eruit!
- [Assane gromt]

447
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
[Keller] Geloof me, ik ben nu je familie.

448
00:24:31,520 --> 00:24:32,920
- Vijf. Vier.
- [Assane gromt]

449
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
- Drie. Twee.
- [Assane hijgend]

450
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
- [Keller] Eén.
- [schreeuwt]

451
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Houd op!

452
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
Bravo!

453
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
Zien? Deze jongen geeft alles wat hij heeft.

454
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
[Assane hijgend]

455
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
[gespannen muziek speelt]

456
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
[zachtjes kreunen]

457
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
[gromt van inspanning]

458
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
[boor zoemt]

459
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
[ademt uit]

460
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
[boor zoemt]

461
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
[gromt van inspanning]

462
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
[gromt]

463
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
[zucht]

464
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
[Keller] Deze jongen geeft
alles wat hij heeft.

465
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
<i>Kom op!</i>

466
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
<i>Moeilijker. Laten we gaan!</i>

467
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
Dat is goed. Moeilijker, Assane!

468
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
[Assane gromt van inspanning]

469
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
[Keller] Ga zo door!

470
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
Vijf.

471
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
- Vier.
- [Assane gromt]

472
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
[Keller] <i>Drie.</i>

473
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Twee.

474
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
<i>- Eén!</i>
- [jonge Assane schreeuwt]

475
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
[Assane zucht]

476
00:26:31,160 --> 00:26:32,280
[zucht luid]

477
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
[hijgen]

478
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
[hijgen]

479
00:26:49,880 --> 00:26:50,920
[gromt]

480
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
[gromt luid]

481
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
[ademt scherp uit]

482
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
[hijgen]

483
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
["What a Man" van Linda Lyndell speelt]

484
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
[Assane kreunt]

485
00:27:13,280 --> 00:27:14,320
Je beschuldigt?

486
00:27:14,400 --> 00:27:15,560
[fluitjes]

487
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Ik beschuldig!

488
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
- [fluitjes]
- [J'accuse blaft]

489
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
- [lacht]
- [J'accuse blaft]

490
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Hé, vriend. Je hebt mij gevonden. Blijf daar!

491
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
<i>♪ Ik word verliefd ♪</i>

492
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
<i>♪ Ik hou van ♪</i>

493
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
<i>♪ Met honderd ♪</i>

494
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
<i>♪ En ik word verliefd... ♪</i>

495
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
Je bent een hele goede hond.

496
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
- Hier.
- [J'accuse piept opgewonden]

497
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
<i>♪ In mijn slaap ♪</i>

498
00:27:39,960 --> 00:27:43,360
<i>♪ Laat mij de James Brown doen
Elke keer als ik opsta... ♪</i>

499
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
[zucht luid]

500
00:27:44,840 --> 00:27:46,160
<i>♪ Luister naar mij ♪</i>

501
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
<i>♪ Wat een man, wat een man, wat een man ♪</i>

502
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
<i>♪ Wat een geweldig goede man ♪</i>

503
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
<i>♪ Zeg het nu nog eens ♪</i>

504
00:27:52,040 --> 00:27:54,320
<i>♪ Wat een man, wat een man, wat een man ♪</i>

505
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
<i>♪ Wat een geweldig goede man ♪</i>

506
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
<i>♪ Ja, hij is... ♪</i>

507
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
[Assane] Kom op, J'accuse.
We zijn hier weg.

508
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
[J'accuse blaft]

509
00:28:03,160 --> 00:28:05,240
<i>♪ Laat me het in je gedachten brengen ♪</i>

510
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
<i>♪ Laat me het in je gedachten brengen ♪</i>

511
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
<i>♪ Hij maakt mij opgewonden ♪</i>

512
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
<i>♪ Doodt mij ♪</i>

513
00:28:11,160 --> 00:28:13,160
<i>♪ Hij is een liefhebbende soort ♪</i>

514
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
<i>♪ En wat een man, wat een man, wat een man ♪</i>

515
00:28:16,480 --> 00:28:19,840
<i>♪ Wat een machtige, machtig goede man
Zeg het nu nog eens ♪</i>

516
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
<i>♪ Wat een man, wat een man, wat een man ♪</i>

517
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
<i>♪ Wat een geweldig goede man ♪</i>

518
00:28:24,080 --> 00:28:25,120
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

519
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
<i>♪ Wat een man ♪</i>

520
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
<i>♪ En diep van binnen weet ik het ♪</i>

521
00:28:30,600 --> 00:28:32,640
<i>♪ Wat een man, ja ♪</i>

522
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
<i>♪ En ik schaam me er niet voor om het te laten zien ♪</i>

523
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
<i>♪ Ja, wat een man... ♪</i>

524
00:28:37,040 --> 00:28:38,120
[tikken op toetsenbord]

525
00:28:38,200 --> 00:28:41,120
INTERNETZOEKEN
MARIAMA DIOP

526
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
[Claire zucht]

527
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
[tikt op toetsenbord]

528
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
[ademt uit]

529
00:28:45,520 --> 00:28:49,160
HUWELIJK VAN MARIAMA DIOP EN AZIZ N'DIAYE
MARIAMA DIOP, SENEGALEES GUILD

530
00:28:49,240 --> 00:28:50,360
[Claire] Is zij dat?

531
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
Wacht even.

532
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
[Assane ritst tas open]

533
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
{an8}Probeer 'Saint-Louis, Senegal' toe te voegen.
Daar komt de brief vandaan.

534
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
[Claire tikt op toetsenbord]

535
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
MARIAMA DIOP
SINT-LOUIS, SENEGAL

536
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
[Assane] Dat is zij!

537
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
[Claire grinnikt zachtjes]

538
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
[Claire] Oh shit.

539
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
Nee, er moet sprake zijn van een vergissing.

540
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
GERECHTELIJKE VEROORDELINGEN
Zwaardere diefstal: 8 jaar gevangenisstraf

541
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
[Claire] Er staat
ze zit in de gevangenis in Senegal.

542
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Assane?

543
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
[wind fluiten]

544
00:29:32,720 --> 00:29:33,920
[kerkklok luidt]

545
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
[kraaien kraaien]

546
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
[verre sirene loeit]

547
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
[voetstappen naderen]

548
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
Mevrouw? Heeft u hulp nodig? Je lijkt verdwaald.

549
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
Nee, dank je, het gaat goed met mij.

550
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Weet je het zeker? Waar ga je heen?

551
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
- Eh, Montparnasse.
- [vrouw 1] Ik ga ook die kant op.

552
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
- Als je wilt, kunnen we een taxi delen.
- Nee, het gaat goed met mij.

553
00:30:12,200 --> 00:30:13,840
- Toch bedankt.
- Nee, alsjeblieft.

554
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Ik sta erop.

555
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
Hm. [ grinnikt zachtjes]

556
00:30:18,720 --> 00:30:20,600
[vrouw 1] Ik bedoel, als we er een kunnen vinden.

557
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
O, kijk daar eens naar.

558
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
We hebben geluk.

559
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
[remmen gieren]

560
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
[vrouw 1] Dank je.

561
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
Alsjeblieft, na jou.

562
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
[vrouw 2] Dank je.

563
00:30:39,080 --> 00:30:40,600
- Goedemorgen.
- [chauffeur] Hallo.

564
00:30:43,640 --> 00:30:45,120
- [vrouw 1] Hallo.
- [chauffeur] Hallo.

565
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
[spannende muziek speelt]

566
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
[kerkklok luidt]

567
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
[mysterieuze muziek speelt]

568
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
ALBERTO ZAL BINNENKORT TERUGKEREN

569
00:31:15,920 --> 00:31:16,960
[Ben zucht]

570
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
[bel gaat]

571
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Hallo.

572
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Hé, Alberto.

573
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
[Ben zucht]

574
00:31:35,560 --> 00:31:38,120
- Hoe gaat het?
- [Alberto] Het is een tijdje geleden.

575
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
- Heb je iemand beter gevonden?
- Nee, gewoon anders.

576
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
Er is niemand beter dan jij.
Jij bent de beste.

577
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
Het is maar goed dat ik geen wrok koester.
Ik heb een koper voor je gevonden.

578
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Hij is een groot probleem.

579
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Heb je de parel?

580
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
- Ik heb de parel.
- [grinnikt] Prachtig.

581
00:31:57,280 --> 00:31:58,800
Ik bedoel, sorry voor Assane.

582
00:31:58,880 --> 00:32:01,200
Ik vond de man echt leuk,
maar je weet hoe het is.

583
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
Een bedrijf runnen,
moet het draaiende houden.

584
00:32:03,040 --> 00:32:04,120
[Ben grinnikt zachtjes]

585
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
Hoeveel bieden ze?

586
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
- Ik heb mijn best gedaan.
- Hm.

587
00:32:10,880 --> 00:32:12,480
- [Alberto] In zijn herinnering.
- Hm.

588
00:32:12,560 --> 00:32:14,240
- Zestien miljoen.
- [Ben grinnikt]

589
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
Voor Assane.

590
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
[Ben] Weet je,
Assane heeft mij iets geleerd.

591
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
Als het nummer van een koper niet rond is,
dan is hij bereid om het af te ronden.

592
00:32:24,120 --> 00:32:25,200
Laten we wat tijd besparen.

593
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
- Twintig miljoen, laatste bod.
- Ben je gek?

594
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Nou...

595
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Zeventien?

596
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
[ademt diep in] Achttien?

597
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
[Ben zucht]

598
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
[Alberto] Negentien, of...

599
00:32:43,760 --> 00:32:44,800
Of...

600
00:32:47,280 --> 00:32:49,560
- Prima. Twintig miljoen.
- [grinnikt zachtjes] Ja.

601
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
We doen het zoals gewoonlijk.

602
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
[mysterieuze muziek speelt]

603
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
Oh, Raoul, lieverd, alles goed?

604
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
Ja, ik ben te laat om te oefenen.

605
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Nu? Weet je zeker dat je er zin in hebt?

606
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
Ja. Waarom zou ik niet?

607
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
Hij is toch niet dood.

608
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
Het is allemaal nep.

609
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
- Waarom zeg je dat, lieverd?
- We hebben het hier over papa. Hij is Lupos.

610
00:33:22,280 --> 00:33:23,600
Sorry, maar ik koop het niet.

611
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
[Claire zucht zachtjes]

612
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
[deur slaat dicht]

613
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
Dit zijn zeer specifieke documenten.

614
00:33:33,320 --> 00:33:35,680
Wij houden ze
in de manuscriptkamer. Die verdieping.

615
00:33:38,240 --> 00:33:40,880
Dus, ben jij een grote Napoleontische kaartenman?

616
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
[fluisteren]

617
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
Nee, niet echt.

618
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Via deze kant.

619
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
[sensor zoemt]

620
00:33:49,200 --> 00:33:52,840
[fluistert] Kom binnen, alsjeblieft. Ga zitten
daar. Ik ben zo terug.

621
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
[spannende muziek speelt]

622
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
[deur gaat dicht]

623
00:34:09,200 --> 00:34:11,040
EDITH ZWANNEK

624
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
"Een ongeïdentificeerd lichaam."

625
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
"Een ongeïdentificeerd lichaam."

626
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
"Daarom eindigde meneer Dudouis..."

627
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
"'...bij de tunnel.'"

628
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
"En zijn armen over elkaar slaan..."

629
00:34:34,520 --> 00:34:35,680
[Guédira] "...hij sprong."

630
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
‘’Met Lupos is het zoals ik al zei.
Hij sterft nooit. ''

631
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
[Guédira] "'Hij sterft nooit.'"

632
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
[spannende muziek blijft spelen]

633
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
[bibliothecaris] Hier.

634
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
En handel er alleen mee, alsjeblieft,
terwijl je deze draagt.

635
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
- Oké.
- [bibliothecaris] Oké?

636
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
Wees heel voorzichtig, oké?

637
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Oké.

638
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
[spannende muziek speelt]

639
00:35:14,400 --> 00:35:15,840
[papier ritselt]

640
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
PARIJS RIOLERINGSYSTEEM

641
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
En zijn lichaam eindigt
in een tunnel... Het is duidelijk!

642
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
[man] Sch!

643
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
BEGRAAFPLAATS AFDELING
CONCESSIEBUREAU

644
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
[Assane] Hé, vriend.

645
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
[J'accuse jammert]

646
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
De begrafenis van een inbreker

647
00:36:11,520 --> 00:36:16,720
ANONIEM
SANNI. BEL MIJ: 0353015059

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
[telefoon kraakt]

649
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
- [vrouw] <i>Hallo?</i>
- Hallo, mama?

650
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
[vrouw] <i>Nee, ik ben de assistent van de directeur.</i>

651
00:36:24,080 --> 00:36:26,480
<i>Mariama Diop werd overgeplaatst
drie maanden geleden.</i>

652
00:36:26,560 --> 00:36:27,640
<i>Ze is nu in Dakar.</i>

653
00:36:28,680 --> 00:36:29,720
Dank je.

654
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Ze is in Dakar.

655
00:36:36,880 --> 00:36:37,920
Ja, de gevangenis van Dakar?

656
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
[man 1] <i>Er zijn verschillende gevangenissen
in Dakar.</i>

657
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
<i>We hebben geen tijd
voor je grapjes hier. Tot ziens.</i>

658
00:36:43,440 --> 00:36:44,640
[lijn gaat dood]

659
00:36:48,040 --> 00:36:49,160
[continue pieptoon]

660
00:36:49,240 --> 00:36:50,160
[munt rammelt]

661
00:36:50,240 --> 00:36:51,400
Ik smeek je.

662
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
Kan ik alsjeblieft met haar praten? Ik ben haar zoon.

663
00:36:55,280 --> 00:36:58,480
[man 2] <i>Oké, maar even.
Wacht even, alstublieft.</i>

664
00:36:59,760 --> 00:37:00,600
[Claire] Hè?

665
00:37:00,680 --> 00:37:01,880
[Claire grinnikt zachtjes]

666
00:37:12,320 --> 00:37:13,560
[verre banden gieren]

667
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
[telefoontoetsen piepen]

668
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
[beltoon]

669
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
[vrouw] <i>Hallo?</i>

670
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Mama?

671
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Dat jij?

672
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Ik ben het.

673
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
Het is Sanni.

674
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
[Mariama] <i>Sanni?</i>

675
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
<i>Ik ben het.</i>

676
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
<i>Ik ben terug en ik weet dat je nog leeft.</i>

677
00:37:45,240 --> 00:37:48,200
<i>Kom naar de kerk van Saint-Étienne-du-Mont
vanavond om acht uur.</i>

678
00:37:48,720 --> 00:37:50,000
<i>Neem de parel mee.</i>

679
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
<i>Ik reken op je, Sanni.</i>

680
00:37:52,160 --> 00:37:54,240
[vrouwelijke stem] <i>Vooraf opgenomen bericht beëindigd.</i>

681
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
[piepen]

682
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
[Assane zucht]

683
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
Wil je dit allemaal uitleggen?

684
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
[Assane] Volg mij.

685
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
Heb je Alberto al ontmoet?

686
00:38:13,400 --> 00:38:16,480
Ja, hij betaalt 20 voor de parel,
en we hebben bevestiging van het huis.

687
00:38:16,560 --> 00:38:18,920
Het is allemaal klaar. Je hebt het gewoon nodig
om met Claire en Raoul te praten.

688
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
[Assane] Plan is uitgeschakeld.

689
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
[Ben] Hé! Wat is er aan de hand?

690
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
- [piepen]
- Ga gewoon naar binnen.

691
00:38:25,400 --> 00:38:26,320
[deurslot klikt]

692
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
- [Ben zucht]
- [J'accuse jammert]

693
00:38:33,440 --> 00:38:35,120
Ik kreeg net een bericht van mijn moeder.

694
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Wat?

695
00:38:37,560 --> 00:38:40,360
- Ik dacht dat ze een tijdje geleden overleden was.
- Ik weet het niet meer.

696
00:38:40,960 --> 00:38:43,920
Ik heb al 25 jaar niets meer van haar gehoord.
en nu laat ze een bericht achter.

697
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
Ze wil je vanavond ontmoeten.

698
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
Wachten. Hoe weet je dat zij het is?

699
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
Ze noemde mij Sanni.
Zij is de enige die die naam gebruikt.

700
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
- Wacht, dat betekent niet...
- Ik weet het.

701
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
Ook al is het niet mijn moeder,
iemand weet dat ik nog leef.

702
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
Wat ga je doen?

703
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
[Assane] Kijk.

704
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
Ik heb dit allemaal niet gedaan om op te geven. Niet nu.

705
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
[Ben zucht]

706
00:39:07,160 --> 00:39:09,200
- En als zij het niet is?
- Dan is het een valstrik.

707
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
En er is maar één manier om dat te weten te komen.

708
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Ik moet er gewoon heen.

709
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
[kerkklok luidt]

710
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
[spannende muziek speelt]

711
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Ben je daar?

712
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Ja, ik ben hier.

713
00:40:02,120 --> 00:40:04,320
[Assane] <i>Wat is er gebeurd?
Wat doe je in de gevangenis?</i>

714
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
- [Mariama snuift]
- [Assane] <i>Gaat het?</i>

715
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
Ik... Waarom bel je mij?

716
00:40:10,920 --> 00:40:11,960
Omdat ik je mis.

717
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
Ik mis je, mama.

718
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
<i>We zullen weer samen zijn.</i>

719
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
<i>Ik beloof het.</i>

720
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
<i>Zoals wanneer we bij de rivier zijn
en jij zingt ons lied.</i>

721
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
[telefoon op afstand rinkelt]

722
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
[telefoon rinkelt luider]

723
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
[Assane zucht]

724
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
Hallo, mama?

725
00:40:57,880 --> 00:41:01,320
[Mariama] <i>Sanni, plaats de parel
in de donatiebox.</i>

726
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
<i>Houd de telefoon bij je en vertrek.</i>

727
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Mam, ben jij dat?

728
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Waar ben je?

729
00:41:09,680 --> 00:41:10,920
[Mariama] <i>Alsjeblieft, Sanni.</i>

730
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
<i>Laat de parel liggen.
Als je dat niet doet, vermoorden ze mij.</i>

731
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
Hoe weet ik echt dat jij het bent?

732
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
[Mariama] <i>Onthoud, Sanni.</i>

733
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
[Mariama zingt lied in Wolof]

734
00:41:28,760 --> 00:41:31,040
[Assane en Mariama zingen lied in Wolof]

735
00:41:31,720 --> 00:41:33,160
[Assane blijft zingen]

736
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
[Mariama zingt nog steeds]

737
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
[lied eindigt]

738
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Ik beloof dat ik je eruit haal.

739
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
[Mariama snuift]

740
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
[zucht] Luister naar me, Sanni.
Ik kan niets voor je doen, oké?

741
00:41:47,880 --> 00:41:51,160
<i>Maak iets van jezelf, wees gelukkig.
Vergeet mij maar.</i>

742
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
- Mama!
- [Mariama] <i>Vergeef me.</i>

743
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Het spijt me zo.

744
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
[Assane zucht]

745
00:41:59,600 --> 00:42:01,120
[Mariama] <i>Luister goed.</i>

746
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
<i>De mensen die mij hebben ontvoerd zeggen dat
dat je nu voor ze moet werken.</i>

747
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
[lijn gaat dood]

748
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Wat is het?

749
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
[ademt zacht uit] Wat zei ze?

750
00:42:17,720 --> 00:42:19,160
[jonge Claire] <i>Hé, wacht even.</i>

751
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
<i>Assane, wat is er aan de hand? Vertel het mij maar.</i>

752
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
Dat is het dan? Je stopt ermee?

753
00:42:36,040 --> 00:42:37,280
Nee, ze heeft mij in de steek gelaten.

754
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
- Het maakt haar niets uit.
- Maar je kunt nog niet opgeven, Assane.

755
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
[jonge Claire] <i>Wacht!</i>

756
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
<i>Het is je moeder. Dat kun je niet doen.</i>

757
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
Assane!

758
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Mijn vader was een boef.

759
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
Mijn moeder ook.

760
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
En ik ben niet beter, denk ik.

761
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
[spannende muziek speelt]

762
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
[zachte muziek speelt]


